Elle est partie à pied par ce temps.
N'allez pas en haut. Elle a dit qu'elle partirai si vous montez.
Qu'avez-vous fait pour l'énerver à ce point, hein ?
Moi ? Je n'ai rien fait de mal.
Ah, vraiment, vous êtes odieux...
Grand-mère m'a dit de ramener des maillots de corps et des sous-vêtements.
Verse de l'eau chaude dans ça.
Quand ça boue, verse-la dedans et recommence avec plus d'eau.
D'accord.
- Je rentre, père. - Oui.
Il y'en a encore ?
C'est presque fini.
C'était vraiment irréfléchi de votre part, maman.
Ce n'est pas comme s'il y'a des bus qui partent de Séoul jusqu'à Ulsan,
et que tous les bus passent par Séoul.
Vous voulez devenir notre regret à jamais ?
Je comprends que vous étiez énervée, mais comment vous avez pu faire ça ?
C'était vraiment irrationnel de votre part.
Vous êtes chanceuse que je sois arrivé à temps.
À quoi vous pensiez au juste ? Vous ne pensiez pas à nous ?
Arrêtez de vous plaindre.
J'allais monter dans un taxi arrivée là-bas. Vous pensez que je suis stupide ?
Je confisque ça. Je le garde pour le moment
- Allons-y. - Oui.
- Nous partons Hee Jae. - Oui, au revoir.
Dis-lui que c'était pour le travail. Même si tu risques de te faire tuer.
N'oublie pas de faire la victime et de continuer d'argumenter.
Demande-lui si la confiance de votre couple est aussi faible, et si elle n'a vraiment pas confiance en toi.
Dis-lui que tu es dégoutté.
Si tu y vas fort, elle continuera de dire qu'elle ne te croit pas,
mais intérieurement, elle commencera à douter.
Pourquoi ? Parce qu'elle veut te croire. Si elle ne le fait pas, ce sera un enfer pour elle.
Alors elle est dans un dilemme. Mais ce serait meilleur pour elle de te croire.
Ça t'es déjà arrivé ?
Quoi ?
- Avec Yoo Jung. - Hé, de quoi tu parles ?
Jamais. Je ne me met jamais dans ce genre de pétrin. Je suis quelqu'un de fiable.
Même Yoo Jung le reconnait. Une fois que cette confiance est brisée, alors c'est mauvais.
La femme ne voit plus son mari comme un humain. Elle le voit comme un chien.
Je me sens mal pour les chiens. Ils se sont fait beaucoup d'amis récemment.
Je n'ai rien fait de tel.
Je m'excuse encore, chien. Penser à l'adultère reste de l'adultère.
- Elle est jolie ? - Arrête.
C'est de la pluie ou de la neige ?
Tu dois t'entêter à persister, d'accord ?
Concentre-toi, d'accord ? Tu ne peux pas être un imbécile et abandonner.
Tu es de retour ?
Oui.
J'ai entendu dire que ça s'est mal passé pendant mon absence ?
Oui.
- Alors que s'est-il passé ? - Nous l'avons ramenée à la maison. Nous l'avons trouvée juste à temps.
Cette vieille femme susceptible...
Oui. Elle a un côté comme ça en elle.
Viens.
Moi, plus que n'importe qui, je sais qu'il ne faut croire personne, pourtant je t'ai fait confiance.
Ce n'est pas ce qu'il parait, belle-mère.
J'en ai assez vu de mes jours, et même si elle est bien renseignée,
elle ne sait toujours rien.
Je te l'ai laissée parce que tu avais promis de toujours la traiter comme une princesse.
- Je n'aurais pas dû de faire confiance. - Mais-
Vu l'ampleur dema colère, j'ai le droit de te manger vivant, mais je doute que tu sois bon.
Je serais toujours la mère de Sae Rom. Je la suivrai toujours.
Si elle veut t'enterrer vivant, alors je creuserai le trou pour elle.
Si elle veut te noyer, alors je te pousserai pour elle.
Continue de dire non jusqu'à la fin. Surtout, continue de dire non.
- Tu l'as vraiment fait, hein ? - Non, pas du tout !
Sale type. Comment je peux croire ça ?
Change-toi.
Oui, merci.
Tu fais quoi ?
J'arrive.
- Laisse infuser plus longtemps. - D'accord.
- Papa, venez manger des gâteaux de riz. - Oh, mes préférés.
Hyo Joo les a achetés.
Comment tu le savais ?
Elle s'est souvenue que j'ai dit que vous les aimiez.
- Tu t'en es souvenu jusqu'à maintenant ? - Je m'en suis juste rappelé d'un coup.
Je vais le manger avec mes mains. J'aime bien avoir de la poudre sur les doigts. Merci.
- Belle-mère. - Non merci.
Je n'aime pas les haricots rouges.
Je n'ai rien en commun avec Yoo Jung.
Alors je peux vous donner des cupcakes.
Pourquoi pas.
- Dae Ki ? - Oui.
Arrête d'utiliser mon fils. Est-ce que tu m'as vu utiliser mon mari ?
Tu recommences.
Tu te sers de lui plutôt souvent.
Il doit perdre un peu de poids. Il commence à avoir du ventre.
Quel ventre ? Je ne vois pas où.
Hyo Joo le connait mieux que toi.
Continue de manger.
Peu importe, on dirait que Mme. Ahn est vraiment têtue. Je pensais qu'elle était du genre calme et patiente.
Une fois qu'elle commence,
elle ne s'arrête plus. Regarde ces lèvres : ce sont des lèvres qui ont l'air têtues.
- Voilà, maman. - Ses lèvres... sont comme ça.
Ses fossettes se creusent quand elle sert les lèvres. C'est plutôt impressionnant.
Pourquoi tu parles mal de ma mère ?
- Elle devient dure, aussi. - Dis donc !
Après votre réveil, allez dire bonjour à votre grand-mère, et demandez-lui si elle a besoin de quelque chose.
- Oui. - D'accord.
Donnons-lui un téléphone.
Nous ne savons pas pendant combien de temps elle va rester en haut.
Et elle ne descendra pas tant que grand-père est là, alors si elle a besoin de quelque chose...
C'est vrai. La touche raccourcie pour maman est 1, alors donne-lui le mien et dis-lui ça.
Prenez le mien. La touche raccourcie pour papa est 1.
Donne-lui le mien.
Il y'a beaucoup de personnes qui te contacte.
Non, c'est juste Hee Myung et Hee Gyu.
Combien de fois par jour ?
- Très bien, prends le portable de ta mère. - Oui.
Si je dois joindre maman, alors je dois appeler grand-mère, qui appellera papa, qui appellera maman.
Pas besoin. Tu peux juste appeler papa à la place.
Tu es vraiment intelligente ?
Je suis bête.
- Tu en veux ? - Non merci.
Moi j'en veux.
J'ai juste eu du blanc d’œuf.
Va faire le lit de papa.
Oui.
- Père. - Quoi ?
Je vais faire votre lit.
Vous devriez vous excuser.
C'est ta mère qui devrait s'excuser.
Qu'est-ce qu'elle a fait de mal ?
- Elle m'a rendu confus. - Comment ?
Vous êtes le plus grand, alors vous devriez le faire.
- Je dois lui dire face à face. - Alors montez !
Elle a dit que si je montais, elle sauterai par la fenêtre.
J'en doute.
Elle est tellement têtue. On ne dirait pas comme ça, mais elle t'aura.
Je pense que plus vous attendez, moins vous serez avantagé.
Elle pense beaucoup au divorce, et elle vous prendra sûrement beaucoup en pension alimentaire.
Ça ne sera pas autant.
Si ça passe par la division des biens, alors vous ne pourrez pas l'éviter.
Vous avez autant travaillé l'un que l'autre.
Elle travaillait comme caissière et n'a rien eu !
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être ! Il ya plein de témoins !
Elle a travaillé dur, vous étiez à l'aise plus tard.
En plus, elle avait plus de clients que vous.
Si ce n'avait pas été elle, vous ne seriez pas là.
Bien, bien. Appelle tous les chiens mâles alors.
Comment vous pouvez dire une chose pareille ? Je vais faire comme si je n'avais pas entendu.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je n'ai rien dit !
Oui, oui.
Je comprends à quel point tu as dû être choquée et surprise.
Je sais, mais c'est tout. Je t'ai tout dit.
Je ne vais pas te croire. Je ne peux pas.
Alors, quoi ? Je me suis répété sept fois.
Si tu ne peux pas me croire, qu'est-ce que je dis après ?
Tu t'es entraîné à dire ce mensonge.
Comment une personne peut-elle dire exactement la même chose sept fois de suite ?
C'est parce que c'est vrai. Je n'ai pas eu le temps de m'entraîner.
J'ai passé toute la journée avec mes clients. Et j'ai pratiquement eu un arrêt cardiaque à cause de maman.
Il y avait beaucoup de clients aujourd'hui. J'étais tellement fatigué.
Tu donnes juste des excuses.
Je peux comprendre si c'est une fille du club, une fan d'un certain restaurant
et qui a un grand réseau de connaissances, alors elle a beaucoup d'amis proches.
Mais pourquoi est-ce qu'elle se préoccupe autant de monter les ventes de la boutique ?
- Tu as dis qu'elle était personne. - C'est juste sa nature.
Elle aime être amicale avec tout le monde et elle veut aider comme bon lui semble.
Il n'y a personne qui peut la rejeter.
Le boucher, le potier, le plombier, le PDG,
le bûcheron, l'aubergiste...
- et les gérants d'autres petits commerces. - C'est ce qu'elle fait ?
Gagner des clients et obtenir une commission ?
Non.
Alors est-ce que tout le monde fait comme toi en allant voir des films, dîner et dormir avec une autre femme ?
J'ai dit que ce n'est pas ce qui s'est passé !
Pourquoi tu as essayé de me mentir ?
Si tu essayais vraiment de lui montrer ta gratitude, tu aurais pu m'emmener et lui offrir un dîner.
Si tu es reconnaissant envers quelqu'un, alors je le suis aussi. Tu penses que je suis aussi stupide ?
Nous trois partageant un repas, nous trois regardant un film : ça sonne si mal ?
Explique-moi. Je ne peux pas comprendre.
Je ne voulais pas te déranger.
Ce n'est pas quelque chose de dérangeant. Tu as dis que c'était rien.
C'était rien ?
- Parce que c'était une femme. - Tu ne pouvais pas non plus m'emmener avec toi ?
Ça t'aurais quand même dérangé ! Ça reste une femme.
Tu crois que je ne te connais pas ? Tu m'aurais interrogé jusqu'à la mort !
Quand même. Si tu savais déjà ça pourquoi tu l'as fait ?
Je ne pensais pas que tu l'aurais découvert.
Ne touche pas mon visage. Laisse mon visage tranquille !
Arrête ! Arrête !
Lève-toi.
- Arrêtons ça, baby. - Oublie le baby ! C'est répugnant.
Arrêtons ça.
Je n'ai même pas commencé. Tu veux déjà que j'arrête ?
- Tu fais quoi ? - Rien.
Où tu as eu cet argent ?
C'est rien, c'est rien.
Pourquoi tu as autant d'argent ? Où tu l'as eu ?
Ce n'est rien !
Combien ça fait en tout ?
Est-ce que ta réserve à baisser ? Pour quoi tu comptes l'utiliser ?
C'est l'argent de maman ! Tu ne sais pas comment agir en voyant de l'argent .
Ce n'est pas le mien, c'est celui de maman.
Je lui ai pris, pour qu'elle ne puisse pas aller quelque part.
Pourquoi tu touches à son argent ?
J'étais curieux de savoir combien elle avait. J'ai compté plus de 2 mille euros.
Je dois recommencer à cause de toi. Compte ceux-là.
Ne compte pas. N'y touche pas.
Je l'ai déjà fait.
- Où est le sac ? - Là.
Il y'a aussi un livret bancaire.
Je pense que papa lui a donné des sommes. C'est beaucoup.
Combien il y'en a ?
Un peu plus de 6 milles euros.
Je pense qu'elle a 4 milles euros en liquide. Maman est riche.
Elle ne dépense rien. Elle devait probablement l'économiser.
Je devrais lui demander de m'acheter une caméra.
Tu en as déjà une !
Ah, mais une meilleure.
Tu aimes un peu trop acheter des choses. Est-ce qu'elle sait que tu as pris ça ?
Non, nous l'avons pris par nous-même.
Que faire si elle s'évanouit en pensant qu'elle l'a perdu ?
Hee Jae va lui dire. Il est au courant.
Je vais le garder.
Chérie, si on prends 200 ou 300, elle ne le sera pas.
Vraiment, elle a élevé un voleur. Tu ne vas pas dormir ?
Si. Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre ? C'est une cycle répétitif.
La journée se finit sans aucun résultat.
- Tu vas faire quoi sur l'ordinateur ? - Ah, pars. Je dois imprimer quelque chose.
Tu fais quoi ?
Elle dit qu'elle a du mal à digérer. Le gâteau de riz ne descend pas bien.
Elle devrait prendre des médicaments.
Elle fait son possible pour ne pas en prendre.
Je lui ai déjà dit d'arrêter d'utiliser mon fils.
Maman, c'est bon.
Tu l'as épousée pour être son esclave ?
Avec joie. Avec bonheur.
- Tu as mis trop d'eau. - Trop salé c'est mauvais.
Tu n'as rien pris.
Quoi ?
Non rien.
D'accord.
- Tu peux taper mon dos ? - Oui.
Je ne sais pas pourquoi mon estomac me fait mal.
Je n'ai pas un estomac difficile, mais c'est vraiment inconfortable.
C'est parce que tu ne fais pas de sport.
Même si on repousse l'heure du dîner, on devrait au moins faire un peu de tapis avant de rentrer.
- Même si c'est tous les autres jours. - Ta mère n'aimera pas ça.
Elle a repoussé le dîner à cause de nous, si on le change d'encore une heure...
Ils peuvent manger ensemble.
Ils se sentirons seuls sans nous.
Je suis fatiguée, ne me touche pas.
- Quoi ? - Je suis fatiguée, dormons.
Je suis fatiguée. Dormons simplement.
Tu m’embarrasses.
- Tu es déjà ennuyée. - Oui, je suis fatiguée.
Ce bateau va bientôt couler. Ne viens pas me supplier après.
Nous verrons qui suppliera.
On verra !
Tu es faché ?
Bien sûr !
Tu peux mentir à n'importe qui,
excepté à certaines choses.
Lesquelles ?
L'univers. Et toi-même.
Tu ne peux pas te mentir.
Alors, dis-moi franchement. Honnêtement.
Alors je te pardonnerai pour cette fois.
Dis-moi tout. Sincèrement.
Je t'ai déjà tout dit. Je n'ai rien à dire de plus.
- Je te pardonnerai. - Je n'ai rien fait qui doit être pardonné.
Tu as menti et tu es allé voir des films.
Je voulais aussi les voir, je n'y pensais pas vraiment.
Et à propos de moi ? J'étais morte pour toi ?
Un homme et une femme, pas vrai ?
Vrai. Je suis une homme et c'est une femme.
Tu pensais à quelque chose d'autre, pas vrai ? Tu l'as fait, hein ?
- Je vais te le dire honnêtement. Tu dois l'oublier après. - Je le promets.
J'ai éprouvé du bien-être que je n'ai jamais ressenti avec toi.
J’appréciais et aimais le fait qu'elle pensait à moi, et non pas à elle.
Elle n'attendait rien de moi.
Elle s'occupait toujours de moi, et quand j'ai mangé avec elle,
elle était vraiment heureuse. C'est à quel point c'est une bonne personne.
Elle ne voulait pas une liaison. Et moi non plus.
Mais nous avons connecté nos pensées, et nous avons pu nous réconforter.
À ce moment là, tu ne pensais pas à moi ?
Je pensais à toi. Comme toujours.
C'est dur de se reposer près de toi,
mais j'ai pu me reposer près d'elle. Et j'ai trouvé ça vraiment agréable.
- Divorçons. - En voilà une promesse.
Penser à tromper reste de la tromperie. C'est pire que physique.
Alors on était trois finalement.
Je ne peux pas vivre avec deux personnes. Il faut partager.
Je t'ai cru quand tu as dit que tu me regarderais pour toujours, que tu l'écrirais avec ton sang.
C'est finit à présent. Séparons-nous.
Je ne sais pas ce que je ferais ensuite,
alors disparaît de ma vue.
Lève-toi, vite !
- Aucun regret, pas vrai ? - Aucun.
Bien. Comme tu veux. Séparons-nous.
- Maman, il veut divorcer ! - Tu es sérieuse ?
Il est devenu complètement fou.
Il continuait de nier, mon c*l. Divorcer ? Ce salop*rd de menteur.
Je l'ai dit en première.
J'ai dit que je voulais divorcer, et il a dit oui.
Je t'avais dit d'abandonner.
Non, maman : il a dit qu'il s'entendait bien avec elle et que c'était confortable.
Grand-mère est toujours implacable.
Elle s'était faufilée dehors mais elle a été attrapée par mes oncles et mon père.
Mon petit frère dors toujours, impossible de s’appeler.
Compris.
Mais je ne comprends pas la raison de la dispute entre tes grands-parents.
Une atmosphère familiale délicate ?
Papa est inquiet, maman est calme. Les enfants sont silencieux.
La source probable du conflit serait les plaintes incessantes de grand-père envers grand-mère.
Si grand-mère était de l'eau dans un pot, grand-père serait en train de chauffer le pot avec ses plaintes.
Ça aurait dû être assez de chauffer un petit peu,
mais à cause de la vieillesse, les freins n'ont pas fonctionnés et il a sévèrement fait bouillir l'eau.
Quand l'eau boue beaucoup, le couvercle du pot monte et tombe.
Et finalement, à cause de la haute pression, le couvercle semble avoir explosé en morceaux.
Il semble que grand-père se tenait trop près du pot d'eau bouillante. Il a probablement été brûlé.
Sung Ki m'a fait rire au milieu de la nuit. Merci.
J'aimerais me coucher près de toi avec un verre de vin.
- Quoi ? - Le bruit des touches est énervant.
- Tu vas où ? - Je vais dormir dehors.
Hé, j'ai compris, rentre ! J'ai finis !
Mon frère est sorti de la chambre en colère à cause du bruit des touches.
Je dois ramener le patient malade.
Le numéro d'appel que vous avez demandé n'est pas accessible pour le moment...
Reviens. Reviens, j'ai dit.
Je me demande comment il a fait.
Attends.
Comment ça s'est passé ?
Ouvre la porte.
Tu as échoué ? Elle ne t'a pas cru ?
Elle veut divorcer.
Tu as supplié ? Tu as dit que c'était rien ?
- J'ai dit que ça m'allait. - Quoi ?
Elle a dit qu'elle me pardonnerai si je lui parlais honnêtement, alors je l'ai fait, et maintenant, elle veut divorcer.
Tu as cru ça ? Pourquoi tu n'as pas écouté Hee Myung ?
Durant tout le trajet, il t'a dit de nier et de t'énerver contre elle.
Comment je pouvais faire ça ? Elle m'a coincé.
Jusqu'où tu es allé ? Tu lui as dit combien de fois tu l'as vu ?
Je lui ai dit que c'était quelqu'un qui pouvait me consoler.
C'est dur de me reposer auprès de Sae Rom.
Elle ne fait pas grand chose mais elle est capable de me réconforter. Je n'ai jamais connu quelqu'un comme elle.
Hé, ce n'est pas une confession. C'est un suicide.
C'est pire qu'une nuit insignifiante dans un motel.
L'esprit est a un niveau supérieur que le corps. Ça veut dire que tu as complètement changé de vision.
Alors qu'une simple erreur charnelle pourrait être due à la curiosité de l'homme.
J'en ai eu marre de parler et d'essayer.
J'avais besoin de repos.
Et avec elle, c'était possible.
Maintenant quoi ?
Tu comptes vraiment divorcer et aller reposer ton âme fatiguée avec cette nana ?
Ne saute pas à des conclusions.
Elle a juste balancé le mot divorce, alors j'ai dit que si elle le voulait, nous le ferions.
Si elle ne veut pas le faire, alors c'est bien, mais si elle le veut, alors je passerai par là.
Arrête de dire des bêtises. Le divorce ne devrait pas être aussi facile, imbécile.
Si les gens divorçaient pour ce genre de chose, il n'y aurait plus aucun couple.
- Donne-moi quelque chose pour me couvrir. - Il fait trop froid pour dormir là.
- Vas dans la chambre de papa. - Donne-moi quelque chose.
Depuis tout ce temps il voulait divorcer.
C'est pour ça qu'il a accepté comme si ce n'était rien, et qu'il est partie aussi naturellement.
Tu veux aussi divorcer ?
- Tu es folle ? - Alors pourquoi tu as dit que tu voulais le faire ?
Il m'a trompé. C'est ce que les épouses disent quand leurs maris les trompe.
C'est juste assez pour qu'il doit supplier sur les genoux, mais il a dit que ça lui convenait.
Quelque chose ne va pas.
Il est probablement allé chez elle. Appelle-le.
Laisse tomber. Tu n'as pas besoin de lui.
S'il est vraiment allé là-bas, je vais vraiment devoir divorcer.
Tu ne peux pas divorcer au milieu de la nuit. Fais ça demain.
Hé, Hee Gyu. Hé.
Il fait froid dans cette chambre.
Rentre chez toi. Vite.
On ne peut pas dire à papa pourquoi tu as dormi ici. Dépêche-toi et rentre.
Sae Rom y a sûrement beaucoup pensé elle aussi.
Dis-lui qu'hier tu as tout dit sous le coup de la colère et que tu ne le pensais pas.
Va t'excuser et reprends ta place.
D'accord ?
Un moment.
Sors, sors.
Bonjour, père.
Il est debout. Joon Ki n'est toujours pas descendu ?
Attends un peu.
Tu as salué ta grand-mère ?
Elle dors. Aucune réponse.
- Fais du café. - Oui.
- Occupe-toi de ça. - Quoi ?
Oh, ça.
Où elle a dormi ?
Dans la chambre de Joon Ki. So Young étudie dans la sienne donc...
- Tu lui as parlé ? - Oui, bien sûr.
Elle a dit qu'elle avait endurée jusqu'à aujourd'hui
- et qu'elle doit lâcher du lest. - Envers moi ? Pas moyen.
Et bien, je ne sais pas ça.
Suis-je un alcoolique ? Je me bats ? Je ne gagne pas d'argent ? Qu'est-ce qu'elle doit endurer ?
Etant donné que vous êtes perfectionniste,
vous pouvez être dur envers elle des fois. C'est la vérité.
C'est ce qu'elle veut dire.
J'ai enduré beaucoup de choses moi aussi.
J'en suis sûr.
Dis ça à ta mère.
Oui.
- Qui c'est ? - Oh. Ce n'est rien, grand-mère.
- Je vais sortir. - Oui, prenez votre temps.
- Bonjour. - Merci.
- Bonjour, papa. - Bonjour. À toi aussi, Yoo Jin.
Je ne peux pas dormir quand elle est avec moi.
Je lui avait dit de laisser sa mère tranquille.
Mais j'aime écouter sa respiration et tenir ses pieds.
- Tu veux du café ? - Ça va aller.
- Voilà, papa. - Oh, plus tard.
Oui, chérie.
Oh, maman. Oui, j'ai compris.
Hé, apporte le miroir de grand-mère. Prends le tout.
D'accord.
Je rentre. Buvez du thé.
- Hee Jae. - Oui.
- J'ai perdu mon porte monnaie. - Ah...
- Je n'ai pas pu le faire tomber quelque part. - Maman.
- C'est terrible. - Ne vous en faites pas. Hee Myung l'a prit.
- Pourquoi ? - Il pense que si vous n'avez plus d'argent, vous ne partirez plus.
Ah... j'ai presque eu une crise cardiaque.
Buvez un peu.
Père est aussi levé.
- Je n'ai rien demandé à son propos. - Je sais, c'était juste comme ça.
Père m'a dit de vous dire que
vous devriez arrêter d'accabler vos enfants et descendre.
Il vous pardonnera.
- Quoi ? - Oui...
Pardonner quoi ? Il n'y a rien à pardonner.
Nous ne connaissons pas la raison.
- Dis-lui ça. - Oui.
Dis-lui d'organiser ses biens.
Vous êtes sérieuse ?
- Tu penses que je mens ? - Non, non maman.
Oh.
Grand-père voulait vous dire-
- Quoi encore ? - Que vous devriez vous faire examiner.
Ce vieil homme n'a aucune limite.
Dis-lui de ne pas s'en faire pour moi, et du plutôt s'inquiéter de sa propre conscience !
D'accord, maman.
- Père. - Rentre.
- Je viens de lui transmettre. - Et alors ?
- Elle a dit d'arrêter de vous-vous leurrer. - Quoi ?
Oui, et d'organiser vos biens.
Je lui ai demandé si elle était sérieuse, elle m'a demandé si je pensais qu'elle mentait.
Et pour ré-ré-répondre à ce que vous avez dit à Joon Ki,
elle a dit que vous ne devriez pas commencer alors que vous êtes le fautif,
et de vous inquiéter à propos de votre conscience plutôt que d'elle.
Qu'est-ce qu'elle a ma conscience ? Elle va très bien.
Oui.
- Dis-lui, - Oui.
qu'elle possède à peine un bien,
et qu'elle n'en mérite aucun.
Va lui dire.
Oui, père.
- Combien j'ai en un an si je reçois 800 euros par mois ? - 9,600 euros.
- Et en 10 ans ? - 96 mille euros.
- Et en 40 ans ? - 380 mille euros.
Alors ajoute 1500 mille pour chacun de nos enfants.
388 mille Mère.
Dis-lui que je lui ferais une réduction de 8 mille.
Elle a dit qu'elle a aidé pour mon restaurant ?
Elle en a fait beaucoup,
et si elle compte ce qu'elle à fait avec l'argent, alors c'est beaucoup...
Parle-lui des 60 ans d'alimentation, de vêtements et de logement.
Et on verra qui court à sa perte !
- Père... - Et c'est quoi ces 6000 euros pour les enfants ?
- 1500 euros par enfants. - Est-ce qu'elle les a eu par elle-même ?
Elle nous a donné naissance.
Qui est ton père ? Est-elle tombée enceinte toute seule ?
Non.
Dis-lui d'arrêter de dire des c*nneries.
Qu'allez-vous faire si elle demande vraiment le divorce ?
Et bien faisons comme ça. J'emploierai 10 avocats.
Même si vous avez 100 avocats, vous êtes désavantagé.
Personne ne sera capable
de témoigner en votre faveur. Même pas nous.
Il doit y avoir une faute du côté de maman.
Maman a sacrifiée toute sa vie pour vous et nous.
Vous, vous avez vécu de la manière dont vous aviez envie.
Quand on vous regarde,
Pour vous, le temps qu'il vous reste est à vivre, mais pour elle, il est à perdre !
C'est pourquoi nous ne pouvons pas être de votre côté.
De quoi tu parles ?
Alors si vous ne voulez pas divorcer, excusez-vous sincèrement envers maman.
C'est bien mieux que de divorcer et de perdre vos biens.
Même si je voulais m'excuser, je devrais le faire face à face.
Allez-vous vous excuser si elle descend ?
Parler. Je peux lui parler.
Parler, mon c*l.
Est-ce qu'il sait au moins ce qu'est une conversation ? Parler ?!
C'est vraiment confortable de ne pas lui parler ni de l'entendre pendant ces 2 jours.
Dis-lui de clore les chiffres.
À ce propos, maman...
Si vous voulez compter le salaire mensuel, papa a dit d'aussi compter
la nourriture, les vêtements et les frais d’hébergements.
Et aussi, pour les 3 garçons, il a dit que vous ne nous avez pas élevés par vous-même.
- Il n'a pas tord. - Il a dit qu'il est tombé enceinte et qu'il t'a eu ?
Non, mais il reste un père.
Nous n'avons pas besoin d'une conversation.
C'est la fin pour nous. Nous sommes des étrangers à partir de maintenant. Va lui dire ça.
Pourquoi est-ce que tu as voulu faire ta diva comme ça ?
Maintenant, toute la faute est de ton côté.
Tu aurais dû le prendre simplement.
Honnêtement parlant, je ne peux pas te comprendre.
Une épouse et un mari proche est bien et recommandé,
mais je ne comprends pas comment tu as pu continuer de l'appeler baby jusqu'à cet âge.
C'est presque impossible.
Mon petit frère essaie vraiment dur.
C'était pathétique et je me sentais désolé pour toi.
Non, ce n'était pas que des efforts.
Nous nous aimions et on se complétaient plutôt bien.
En plus, nous n'avons pas eu d'enfant, alors on a pu s'intéresser plus à l'autre.
Mais tu t'es désintéressé. Ça montre que tu en as marre du mariage.
Venir ici après avoir passé la nuit chez Hee Jae le démontre aussi.
Je sais ce qui va se passer si je pars.
Je pense que tu as raison. Je suis fatigué.
- Oui, c'est une bonne chose que tu as dit que tu voulais divorcer. - Elle a dû être choquée.
Elle a sûrement gardé sa mère éveillée toute la nuit.
C'est bien qu'elle soit choquée et qu'elle est ressentie quelque chose.
Mais c'est étrange. Autrement, elle n'aurait pas arrêté d'appeler.
Mais maintenant, je me demande si elle est malade.
- Tu es inquiet ? - Bien sûr.
- Mais tu ne veux pas rentrer. - Ce qui va se passer est évident.
Je vais probablement dire oui au divorce, et elle va m'arracher les cheveux.
Bah, tes cheveux ne sont pas si longs que ça de toute façon.
Le problème c'est que je ne veux toujours pas supplier.
J'ai sûrement changé. Non, j'ai changé, c'est sûr.
C'est naturel que tu te fatigues quand les femmes sont comme ça.
Tu as bien enduré. Bon boulot.
Après le petit déjeuner, va tout de suite à la boutique. Ne rentre pas à la maison non plus.
Viens ici ou va à l’hôtel. Garder ses distances est aussi un bon moyen.
Non, sinon elle va faire quelque chose d’inattendu.
Comme quoi ?
Oui ?
Je vais nourrir les enfants d'abord.
D'accord, fais comme ça. Donne-nous à manger plus tard.
Ferme la porte.
Alors depuis tout ce temps jusqu'à maintenant c'était une comédie.
- Ferme la porte. - Imagine à quel point elle a dû être choquée. Elle est comme un enfant.
Ce n'est pas une façon de la traiter. Aucune d'excuse, c'est tromper.
Hé, je te dis de partir.
Oui, Sae Rom. Hee Gyu est chez nous après avoir dormi chez Hee Jae.
Sérieusement ? Il a vraiment passé la nuit là-bas ?
- On va divorcer Yoo Jung... - Et puis quoi encore.
Il a dit que c'était parce qu'il était en colère. Tu dis toutes sortes de choses quand tu es énervée.
Je lui prépare son petit déjeuner.
Je passerai plus tard. D'accord.
- Belle-maman ? - Oui.
- Je pensais que tu l'économisais. - Je vois des amis de l'université aujourd'hui.
Je vais me vanter.
Il n'y a pas de quoi se vanter. Pour tes amis gâtés ce ne sera pas grand chose.
Ils ne portent pas leurs cadeaux de mariage à l'extérieur.
Et qui s'en préoccupe ? J'ai l'histoire de votre vingtième anniversaire ici.
Ces jours-ci sont pleins d'histoires.
A l'époque, nous étions souvent heureux. Et on avait aucun raison de se disputer.
J'ai entendu dire qu'il y'a plus de dispute après la retraite.
- Tu ne t'es pas habillé trop légèrement ? - Je ne vais pas beaucoup me promener aujourd'hui.
Ce que je pense c'est que
soit tu ne vis plus avec lui du tout, ou alors tu laisses passer et tu lui pardonne.
C'est quelque chose, quand même.
Il a dit qu'ils étaient mentalement connectés,
et qu'il se sentait soulagé auprès d'elle.
Il n'a jamais dit qu'il était désolé ou qu'il ne la verrait plus.
Je lui ai dit que je voulais divorcer, et il a accepté dans la foulée.
Je faisait pression sur sa coquille depuis tout ce temps.
Comment je peux le croire ? Je ne vais pas le croire.
Qu'a dit ta mère ?
Que j'ai été trop accaparante et pénible envers lui.
Que je l'ai transformé en domestique.
Je n'ai jamais fait ça, Yoo Jung.
Il a bien agit. Il te traite bien.
Où y'a-t-il un mari qui traite sa femme comme Hee Gyu ?
Je l'ai bien traité moi aussi. Tu penses que je ne l'ai pas fait ?
Comment il peut me faire ça, à moi ?
Ma fierté est tellement blessée. Je ne peux pas lui pardonner.
Un jour ou l'autre, tout le monde aura sa fierté blessée. La mienne aussi.
Comment tu penses que je me suis sentie quand Hee Myung a quitté la maison ?
J'étais la mauvaise épouse qui a fait fuir son mari.
Mais il est revenu...
Alors dis-lui de revenir. Ouvre les portes et appelle-le.
On dirait que ta mère est partie ?
Elle dort. Elle a à peine dormi.
- Vous êtes là ? - J'étais sur le point de partir.
- J'y vais. - Oui.
- Tu vas à un enterrement ? - Oui.
Où ça ? De qui ?
La mère du chef de service. À Séoul.
Le téléphone de votre correspondant n'est pas disponible.
Fils.
Soo Mi a éteint son téléphone et ne répond pas à mes appels depuis qu'elle est venue à la maison.
Je pense que maman lui a dit quelque chose. Soo Mi n'en parle pas.
Vous pouvez lui demander ?
Même si le ciel s'écroule, je ne l'abandonnerai pas.
S'il vous plait, je ne veux pas faire ce que vous et maman n'aimeriez pas que je fasse.
Hé, tu me menaces ?
Je suis tellement inquiet à cause de la situation de ta grand-mère,
tu dois vraiment faire ça ? Toi aussi tu me me déçois.
Ce n'est pas une menace, papa. Demander à maman, s'il vous plait.
Vous sortez ?
Bien sûr je sors. Il n'y a rien à faire ici. Ça me rend somnolent.
C'est bientôt l'heure du déjeuner, père.
J'étouffe.
Vous sortez ?
Tu ne peux pas voir ? Pourquoi tu demandes des choses évidentes.
Pourquoi tu es dans mon chemin ? Tellement agaçant.
Bande d'idiots incompétents.
Fais quelque chose.
Quoi donc ?
Yoo Jin pleure.
Oui, maman.
Oui, j'ai compris.
Maman, maman. Faites quelque chose, papa est en colère.
Faire quoi ? Je n'ai pas peur.
Vous n'avez pas peur, mais nous si !
Il n'est même pas allé travailler, il a attendu de vos nouvelles, et il vient de partir à l'instant.
Je suis inquiet à en mourir.
Oui, d'accord.
- Tu en as prit une grosse. - Qu'a-t-elle dit ?
Elle est aussi en colère.
Elle veut qu'on lui apporte le bébé.
Grand-mère veut voir Yoo Jin. Tu dois avoir faim.
Reste en haut, je vais te donner quelque chose à manger.
Fais quelque chose à ce propos.
Tu t'en occupe. Elle préfère son fils à moi.
Mais je ne comprends pas comment l'esprit d'une femme fonctionne.
Yoo Jin, je suis tellement inquiet pour grand-père.
On ne devrait pas appeler Mlle. Kim ?
- Pourquoi ? - Je ne me sens pas bien. Pourquoi elle cherche Mlle. Kim ?
Elle a probablement entendue la rumeur. Mlle. Kim est trop curieuse.
Elle est juste très sociable. Elle n'était pas indiscrète.
Oh, Mlle. Kim a le béguin pour Mr. Ahn.
Je ne comprends pas pourquoi elle ferait ça à un homme déjà prit.
Ce n'est pas ça.
Elle fait la même chose avec tout ceux qui viennent.
C'est la même chose, mais en même temps c'est différent.
- Mademoiselle Kim ? - Oui madame.
Asseyez-vous.
Je vous ai surprise ?
Oui, un peu. Mais pourquoi vous m'avez demandée ici ?
Je me demande... ?
Je vois...
Vous avez probablement mal compris la situation entre Hee Gyu et moi, je veux dire, monsieur Ahn.
C'est vrai, j'ai légèrement mal compris.
Je pensais qu'il m'avait menti et qu'il avait eu un rencard avec vous, alors comment j'aurais pu ne pas mal comprendre ?
Il n'avait jamais fait ça avant, pas une seule fois.
Je suis vraiment désolée, madame.
Pour moi c'était un rencard, mais pour lui-
Il s'est senti obligé, parce que je n'arrêtais pas de lui demander.
J'aime beaucoup monsieur Ahn, madame. Il est comme un frère et un père pour moi.
Excusez-moi, mais quel âge avez-vous ?
37 ans.
Alors ce n'est pas un père pour vous.
Oui.
Mais arrêtez de vous méprendre. Je ne veux pas m'attarder avec lui.
Hee Gyu, je veux dire monsieur Ahn, est une personne vraiment chaleureuse, alors je l'aimais comme telle.
- Si ça continue de vous ennuyer, alors je ferais- - Enfin... C'était juste pour un moment. Je comprends maintenant.
On m'a dit que vous aidiez beaucoup l'entreprise.
Et qu'il voulait vous offrir un repas pour vous remercier de votre soutien.
Et il a vu un film qu'il voulait déjà voir avec vous.
C'est tout. Nous nous faisons confiance. Comment un couple marié pourrait-il ne pas se croire ?
Oui...
Alors je suis désolée de m'être trompée, et je suis aussi reconnaissante.
Je voulais vous rencontrer une fois.
Voulez-vous manger avec moi ?
Non, je dois retourner au travail, madame.
Ah, j'ai entendu dire que vous aviez un restaurant de viande.
Oui, en effet.
Vous êtes vraiment une femme compétente.
Je suis juste une femme au foyer qui reste chez elle.
Oui.
Vous êtes vraiment magnifique. Je suis sincèrement jalouse.
Allez-vous être ma sœur ?
Bien sûr. Ça me va.
Alors, appelez-moi Sun Hwa.
Je vais vous donner un peu de galbi, alors venez. Nous faisons du très bon galbi.
Ah, bien sûr. Plus tard, j'irais.
- Alors, - Oui.
Continuez d'aider notre entreprise à l'avenir.
Évidement.
Et allons manger et voir un film, nous trois ensemble.
Ah, oui. Ça me plairait.
- C'était un plaisir de vous rencontrer. - De même pour moi.
Il s'est sûrement passé quelque chose entre eux.
Ça, c'est de l'amour, Hee Gyu. Je vais abandonner.
Vous êtes seule, Santa Maria~
Cette nuit silencieuse~
Offrez-moi l'odeur de la fleure Lira~
- Tu n'es pas allée chez les parents d'Hee Gyu ? - Ma fierté est blessée.
Elle est trois fois plus grosse que moi, et elle est si laide.
Tu devais vraiment la suivre et la voir ?
C'était derrière son dos.
Alors tu t'es battue avec elle ?
Non, j'aurais perdu.
Elle fait peur ? Tu as perdu ?
Non, je l'ai juste avertie. Perdre ? Tu me prends pour qui ?
Mais elle vraiment moche ! Je n'ai pas de mot.
Je te l'avait dit. Les hommes ne trompent pas de plus belles femmes que leur épouse.
C'est pourquoi je te dit que les hommes ne regardent pas que l’extérieur.
- Que s'est-il passé ? Pourquoi tu m'as inquiété ? - Je suis à Sorae.
- Depuis quand ? - La nuit dernière.
Ma grand-mère est morte.
Elle était vraiment malade. Mon oncle n'a pas appelé.
J'ai appelé pour savoir ce que je pouvais faire, et il m'a dit que j'étais inutile ici.
J'ai sûrement dû beaucoup lui manquer.
Je suis une mauvaise petite fille. Je vais sans doute être punie.
Je n'avais aucune idée qu'elle partirai aussi tôt.
Ma mère est au Philippines, alors elle ne peut pas venir.
C'est le genre de personne qu'elle est.
Pourquoi tu continues de m'embêter ?! Tu ne sais rien !
C'est vrai, nous ne savons pas pourquoi vous faites ça.
Vous avez été comme ça pendant 60 ans et c'est évident qu'il vous rend la vie difficile maintenant.
Tu penses que je suis comme ça juste parce qu'il n'arrête pas de se plaindre ?
Alors, quelle est la raison ?
Il avait une liaison depuis longtemps.
- Ah, ne me parle plus ! - Comment pouvez-vous-
Il a toujours eu une jalousie délirante. Pourquoi tu penses que j'ai voulu m'enfuir ?
Mon dieu... Mon père...
- C'est Madame Gu ? - Oui.
Divorcez tout de suite, mère.
Il le mérite. Allez-y et divorcer.
- Vous êtes ici depuis un moment, maintenant. - So Young a commencé les poursuites.
Est-ce que j'étais fixée sur le mariage ? Pourquoi tu as dû demandé à monsieur Kim ?!
Elle s'est enregistrée ?
Elle voulait l'argent depuis toujours.
Ne me dis pas quoi faire. Je ne suis pas ta servante.
Si tu ne veux pas le faire, alors ne le fais pas !
Très bien !
- Allons manger et regarder un film tous les trois. - Non merci.
Vous vous séparez ?
- Je ne sais pas si ça va fonctionner. - Vous vous êtes disputés, pas vrai ?
Tu veux que je te masse les jambes ?
Et si mes jambes se cassent ?
- Hé ! - QUOI ?!
- Je ne l'ai pas fait. - Tu étais sur le point de la faire, mais tu t'es fait prendre.
- Pourquoi est-ce que les femmes sont aussi rancunières ? - Tu m'as vu me faire engueulé !
- Comment tu as pas ?! Avec quelque d'aussi horrible ! - Chérie, chérie !
Ma fierté est blessée.
Dis-lui de me rendre mon argent et de retourner à Ulsan !
Ne t'inquiète pas pour moi.
Papa, papa, papa !
Arrête de frapper mes jambes, tu ne penses pas que j'ai aussi des sentiments ?